‫"بيسبي، أريزونا"
‫أدعى "والتر أوبراين"
‫لدي رابع أعلى معدل ذكاء ‫سُجل على الإطلاق، 197
‫كان معدل ذكاء "اينشتاين" 160.
‫أجل، كلاهما حقيقة.
‫ولكن ماذا يقول بالضبط؟
‫ما أقول أن لديك عقدة التفوق.
‫ولكني متفوق حقاً.
‫لا، لا، لا.
‫إذا أردت لمشاعرك أن تصبح محسوسة ‫عليك باستعمال الإحساس
‫أدعى "توبي"، ارتدت "هارفارد"
‫ألاحق "هابي كوين" مثل تلميذ المدرسة
‫من المرجح أني ألبس هذه القبعة في الحمام
‫أترى؟ يهاجم القبعة.
‫انس أمر القبعة ‫تلك القبعة شيء تافه.
‫من تكون "هابي كوين"؟
‫قد يكون لدى "والتر" ‫بعض المخاوف اللاواعية
‫نحوها كيما يذكرها الآن.
‫كلا، أنا مدرك تمام الإدراك
‫هوسه بها يؤثر على فعاليته.
‫ليست، إنها صديقة ‫صديقة عمل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا زر "اللاشيء"
‫عندما تقول شيئاً ‫ويكون "لاشيء" سوى كذباً.
‫لم أكذب.
‫كذب عن غير قصد ‫قلت "صديقة" مرتتين متتابعتين.
‫نمط القرب المتكرر.
‫أنت و"هابي" أكثر من مجرد صديقين.
‫من فضلك، لن أكون موضع تحليل
‫من قبل شخص تأتي شهادته ‫مع إعلانات دعائية.
‫أحسنت في إختيار كلمات الإزدراء.
‫نحن لا نعترف بالحميمية في العمل.
‫نحن لسنا حميمين في العمل.
‫لاحظ استخدامه للقيد اللغوي ‫في جملة "في العمل".
‫لقد فعل، لقد إستخدم القيد اللغوي.
‫أجل، لكن لا، إنه...
‫"توباياس"، متهور يبالي بشخص ما
‫لا شيء يدعو للخجل.
‫لكن العلاج ينجح فقط ‫إذا اقترن مع الصدق.
‫إذا هل أنت متورط في علاقة غرامية ‫مع الآنسة "كوين: أم لا؟
‫نحن ننتظر جوابك.
‫اللعنة.
‫معكرونة الدجاج المقرمش.
‫دولار و98 سنتاً.
‫صحيح.
‫رقائق المحار المقرمشة.
‫دولاران و99 سنتاً.
‫صحيح، أعطني تلك فأنا جائعة
‫"رالف"، لا يمكنك نسيان وجبتك على الدوام.
‫هذا رائع، "شيفروليه ماليبو" ‫بسعر 21 ألفاً و625 دولاراً.
‫هذا بالضبط ما دفعت.
‫أنا أحفظ سعر المنتجات.
‫أظن أنهم رفضوني في مسابقة "جيوباردي" ‫ربما لأني لم أعجب "تريبيك".
‫أو ربما لأنك كنت تسكب المطهر ‫فوق زر الجرس.
‫هذا لا يهم، لأني سأشارك في ‫ "برايس إز رايت" الأسبوع القادم
‫وسأكون في تمام الإستعداد.
‫مرحباً، لقد عدنا.
‫مرحباً "والتر".
‫مرحباً.
‫ماذا حصل في جلسة العلاج؟
‫علينا التحدث.
‫لقد أخبرتهم.
‫الدكتور "سيسيل" فهم الأمر ‫لقد حللني.
‫لقد أفشيت السر.
‫لا يجدر بالسر أن يبقى طي الكتمان ‫في المقام الأول
‫السرائر مكان سيء لكتمان الأسرار.
‫وما كانت ردة فعل "والتر"؟
‫هذا هو بيت القصيد ‫لم يبد أي رد فعل.
‫لاذ بالصمت طوال طريق العودة.
‫تلك مشكلة، لا حميمية، أتذكر؟
‫علاقتنا ليست علاقة حميمية ‫نحن عاشقان، صحيح؟
‫أعتقد ذلك.
‫تباً لقواعد "والتر".
‫علينا أن ندع قلوبنا تدوي ‫كأجراس الكنيسة.
‫حسناً، كلا، كلا، إنتظر.
‫ـ كلا، إنتظر ‫ـ فلينتبه الجميع.
‫لدي تصريح أدلي به
‫أين "رالف"؟
‫غادر إلى المدرسة.
‫يجب أن يقرأ عن الأمر في الصحف.
‫مثل "قيصر" و"بورشيا"، "عطيل" و"ديدمونة"
‫"بوباي" و"أوليف أويل"
‫أقدم لكم "برانجلينا" بنسخة العقرب ‫"كوينتيس"
‫ماذا تعني "كوينتيس"؟
‫"كوين" و"كورتيس"
‫وأخيراً نحن معاً ‫مثل زبدة الفول السوداني والشوكولاتة.
‫"سيلفستر"؟
‫مهلاً، أنت تقصد معاً أي أنكما...
‫أجل، لقد تعاشرنا.
‫عدة مرات.
‫حسناً، ليس بالأمر المهم.
‫وإن لم تنزل من فوق ذلك الصندوق ‫فستنتهي علاقتنا قبل أن تدرك ذلك.
‫هل يعلم "والتر" بهذا؟
‫أنا أعلم.
‫ولكن دعونا نناقش هذا لاحقاً.
‫بعد قليل، "كايب" سيكون هنا
‫مع عميل مكافحة المخدرات في المكسيك ‫"سانشيز"
‫الشرطة الفيدرالية الوزارية.
‫القوات المكسيكية لمكافحة المخدرات ‫يبدو الأمر جدياً.
‫أنا أوافقك، لهذا أقترح أن نركز ‫على ما هو مهم.
‫لعلمك، حبنا مهم.
‫حسناً، فلتصمت.
‫منذ 3 أيام، وجد صاحب مزرعة طوبة الهيروين ‫هذه مربوطة بطائرة من دون طيار.
‫وتعطلت وتحطمت على حدود "أريزونا".
‫تؤكد مصادرنا بأنها قدمت من أمريكا الوسطى
‫مروراً ببلدي إلى بلدكم.
‫"البغل الذهبي" ‫هذا هو الهيروين الذي ذُكر في الأخبار؟
‫صاف جداً وخطير جداً.
‫الأطفال يتعاطون هذا السم ‫في جميع أرجاء البلاد
‫مخدر قوي، المتعاطون مستعدون ‫لدفع مبالغ طائلة لشراءه
‫والتجار مستعدون للقتل
‫لترويجه إقليمياً هنا في الولايات المتحدة.
‫لقد أدى إلى تناحر العصابات ‫في "مكسيكو سيتي"، "غوادالاخارا"
‫"شيكاغو"، "اطلنطا" و"ميامي".
‫أبرياء يسقطون خلال تبادل إطلاق النار.
‫رب عائلة كان عائد من العمل
‫فتاة تبلغ من العمر ثماني سنوات ‫كانت تنجز فرضها المدرسي
‫تلقت رصاصة من خلال نافذة غرفة نومها.
‫تبعد ثلاث مباني عن منزلي.
‫كانت تدرس الرياضيات.
‫أفترض أنك تبتغي مساعدتنا ‫بسبب تورط الطائرات بدون طيار؟
‫صحيح.
‫إلى الآن، تمكنا من مصادرة ‫85 بالمئة من الشحنات
‫القادمة عبر الحدود.
‫الشاحنات، الأنفاق، الطائرات.
‫أتخبرني أن كل المخدرات الموجودة ‫في الولايات المتحدة
‫لا تمثل سوى 15 بالمئة ‫من المصدر المحتمل؟
‫تخيلوا لو دخل الباقي عن طريق ‫الطائرات بدون طيار.
‫الأشرار يتكيفون بانتظام.
‫الولايات المتحدة وحلفاؤنا المكسكيون
‫نعتقد أن تلك الطائرة لم تكن سوى تجربة ‫من أجل نظام جديد للتسليم.
‫استخدام الطائرات من دون طيار منطقي ‫إنها صغيرة ويصعب تعقبها.
‫لا تحتاج إلى مدارج ‫أو غيرها من البنى التحتية
‫هل تسمحون؟
‫أجل، تفضل، من هنا.
‫استناداً للمخبر هذا الصباح
‫سيجرون تجرية ثانية ‫من خلال هذا الممر بعد ظهر اليوم.
‫مسار مناسب للطيران لا وجود ‫للشرطة أو القوات المسلحة لمئات الأميال.
‫ألا يمكن للرادار تعقبهم؟
‫لا، الرادار مصمم لتصفية الضوضاء ‫الجوية الصغرى مثل التي تصدرها الطيور.
‫الطائرات من دون طيار ‫تستغل هذا الضعف.
‫نقطة الضعف الوحيدة.
‫بالضبط.
‫وإن لم نكتشف كيفية ‫رأب نقطة الضعف هذه
‫ستصلنا موجات من هذه الطائرات ‫في كل ساعة
‫على طول الحدود.
‫حسناً، ماذا لو ضربنا هذه الطائرات ‫بطاقة مركزة موجهة
‫مثل المسدس النبضي الذي صممناه؟
‫ـ نزيد من قوته؟ ‫ـ وحدة المعالجة ستحترق أو تعيد التشغيل
‫بكل الأحوال، تلك الطائرات ستسقط.
‫أيمكن أن يوقف هذا الشحنات؟
‫أجل، سنصنع نموذجاً تقريبياً ‫يمكن للأمن الوطني أن يوسع نطاق استعماله
‫ولكن نعم، إن نجح جهازنا
‫فسنتمكن من إيقاف الطائرات عند الحدود.
‫رائع.
‫ولكن ستكون لدينا محاولة ‫واحدة كي نجربه.
‫إذا لم تنجح فستدخل المخدرات.
‫لذلك يجب أن نحرص على أن ‫تتم معايرة المسدس بشكل صحيح.
‫نحن بحاجة إلى طائرة لنجر التجربة.
‫لا، "بيردروني"؟
‫أجل، من الأفضل أن تنفض الغبار ‫عن لعبتك يا صديقي
‫لأننا سنفجرها في وسط السماء.
‫أعتقد أن هذا ما يريده "والتر" ‫من أجل مسدسه النبضي.
‫دعامة بندقية؟ تم التأكيد.
‫هوائي؟ تم التأكيد.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫تعززين اللفائف؟
‫أجل.
‫أحب مشاهدتك تعملين.
‫حسناً، عليك أن تتوقف ‫ستفسد الأمر كلياً.
‫بتصريحاتك عن "كوينتيس"
‫كان هذا بين "كوينتيس" و"تابي"
‫ـ وملاحظات الحب؟ ‫ـ كانت أشعار في الحقيقة.
‫ـ ولرسائل النصية؟ ‫ـ أنا لا أراسلك كثيراً.
‫الساعة 12 والربع ‫"ماذا تشاهدين؟"
‫الساعة 12 و16 دقيقة ‫"أنا أشاهد شيء آخر."
‫الساعة 12 و17 دقيقة ‫"هل أستطيع أن أشاهد معك ما تشاهدين؟"
‫"سنكون مثل رفقاء المشاهدة."
‫أنا متحمس فحسب ‫وأخيراً حصلت على كل شيء رغبت فيه
‫هل أقاطع شيئاً؟
‫لقد انهيت للتو العمل على المولد.
‫حقاً؟ لأننا نعمل وفق جدول زمني.
‫جيد، سأحضر معداتي.
‫"توبي"؟ في الواقع ستبقى هنا.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لا عمل لك في الصحراء
‫لتشخصه باستثناء السحالي والصبار.
‫لذا ستبقى هنا في المرأب
‫وستكون همزة الوصل ‫بين الرادار والاتصالات.
‫أنت إلهاء بالنسبة لـ "هابي".
‫إلهاء؟
‫لذا خلال غيابنا
‫ستحظى بالفرصة والوقت لتتخذ قراراً.
‫قرار بشأن ماذا؟
‫لا يجوز لأعضاء فريق العقرب ‫التورط في علاقة غرامية.
‫لأنه يضر بالفعالية.
‫لهذا إما أن تنهيا علاقتكما ‫أو يغادر أحدكما الفريق.
‫أريد جواباً حين أعود.
‫"والتر"، من تحسب نفسك؟
‫على مهلك.
‫المروحية إلى "يوما" جاهزة.
‫علينا الذهاب.
‫حسناً، بقية الفريق فلنغادر.
‫حذرتك من العواقب أيها الطبيب.
‫ربما يجدر بي أن أبقى هنا ‫وأحاول تهدئته كي نضع حداً لهذا النزاع.
‫كنت أفكر بالأمر نفسه ‫سأحاول تهدئة "والتر".
‫أصمدي، "بيردروني" ‫كوني قوية.
‫أسقطها.
‫الأداة تعمل.
‫سأذهب لأحضر طائري الإلكتروني.
‫ـ كوني بخير، أرجوك، كوني بخير ‫ـ الآن ننتظر الطائرة الحقيقية
‫هل انتهيت من تنشيط رادار ‫مراقبة الشاحنات؟
‫سنرى الطائرة قبل أن ترانا
‫كيف هو وضعنا أيها الطبيب؟
‫لديك كامل الاتصالات ‫الهاتف وقدرات الرادار
‫الإشارة ساخنة مثل حبيبتي.
‫"كتم صوت أجهزة الاتصال"
‫هذا هو السبب الذي يجعل "والتر" ‫يظن بأن علاقتكما هي إلهاء.
‫ربما يكون لديه وجهة نظر.
‫أنت تساندينه؟
‫أنت التي كنت تحاولين ‫أن تجعلي منا بشراً
‫وعندما أخذنا خطوة في ذلك الاتجاه ‫تحسبين أنه خطأ؟
‫"توبي" عرض مهام للخطر ‫من أجل "هابي" من قبل.
‫هذا يؤثر على حكمه.
‫أنت كذلك خضت المخاطر من أجل "بايج"
‫أجل، وقد كنت مخطئاً في ذلك ‫وهي تتفق معي.
‫لماذا أريد للذين يعملون لدي ‫أن يرتكبوا نفس الخطأ؟
‫حسناً، ليس بتلك البساطة.
‫ليس بأمر هين؟ ‫عصيت أوامر "والتر"
‫وذهبت خلف "هابي" في عاصفة ثلجية
‫ونجحت فيما قمت به.
‫وحالفنا الحظ.
‫ما نقوم به أسمى من أن نعرضه للخطر.
‫العقرب ينقذون الأرواح ‫بما في ذلك أرواحنا.
‫قبل أن أنضم لهذا الفريق ‫كنت نادلة مكافحة.
‫"سلاي" كان يختلس البنوك ‫وأنت مدين لكل مقامر في المدينة.
‫لم نعد أولئك الأشخاص بعد الآن ‫لقد تغيرنا.
‫يمكن للفريق أن يتغير كذلك.
‫أنتما، الرادار يظهر حركة ‫لما أنتما غير متصلين؟
‫كنا نجري حديثاً خاصاً.
‫أجل، أتساءل عما كان.
‫الاتجاه؟
‫الجنوب الشرقي، 151 درجة.
‫أيها الطبيب، أترى تلك الأشياء؟
‫"والتر"، لدينا سماء تعج بتلك الطائرات
‫هذا ليس بتحليق تجريبي ‫هذه شحنة كاملة.
‫إنه محق، هناك العشرات منها ‫وتتجه نحونا.
‫لنسقطها أرضاً.
‫من المستحيل أن يسقط المسدس النبضي ‫كل تلك الطائرات
‫قبل أن تتجاوزونا.
‫مجال الإطلاق ضيق جداً.
‫الوضع أكثر سوءً، طائرة المقدمة مسلحة
‫وبها كاميرا مراقبة وهي مصوبة نحونا.
‫اركض يا "سيلفستر"
‫"هابي"، احتمي.
‫"العقرب"
‫لم يعد المسدس النبضي يعمل
‫إنها خارج النطاق.
‫لقد ابتعدت كثيراً، "سلاي"؟
‫"هابي"، هل أنت بخير؟
‫أجل، نحن جميعاً بخير.
‫‫‫‫‫لابد أن المهربين كان لديهم معلومات ‫بأن رجال القانون يراقبونهم
‫‫‫‫‫فقرروا الاستعجال والعبور بالشحنة.
‫‫‫‫‫وتسليحها من باب الحيطة.
‫‫‫‫‫الوضع مختلف، إنهم يتكيفون.
‫‫‫‫‫يا رفاق هناك سرب آخر على وشك العبور ‫على بعد أميال، هذا لم ينته بعد.
‫‫‫‫‫انتظروا، لا يمكننا السماح لها بالعبور.
‫‫‫‫‫ليس لأننا انهزاميين
‫‫‫‫‫لكن بضع شحنات من الهيروين ‫هي إحصائياً كقطرة
‫‫‫‫‫في محيط بالنسبة لحروب المخدرات.
‫‫‫‫‫لا تستحق أن نخاطر بحياتنا من أجلها.
‫‫‫‫‫تباً لـ لا تستحق.
‫‫‫‫‫تلك الفتاه ذات الثماني سنوات ‫التي كانت تقوم بواجبها، تُدعى "ماريا"
‫‫‫‫‫كانت تدرس بنفس الصف مع ابني.
‫‫‫‫‫كانا صديقين.
‫‫‫‫‫تروهم يحملون طوباً من المخدرات ‫أنا أراهم يحملون نعوشاً.
‫‫‫‫‫يا رفاق، بقي لديكم بضع دقائق ‫قبل أن تحوم تلك الطائرات فوقكم.
‫‫‫‫‫حسناً، ولكن المسدس النبضي ‫بالكاد مداه واسع كي يُسقط بطائرة واحدة.
‫‫‫‫‫محال أن يُسقط بثلاثين طائرة.
‫‫‫‫‫أفضل استرتيجية للتغلب ‫على عدو يفوقنا عدداً
‫‫‫‫‫هي بإجبارها على المرور من ممر ضيق ‫وإسقاطها طائرة تلو الأخرى.
‫‫‫‫‫نعم كما فعل "الأسبرطيين" في فيلم "300"
‫‫‫‫‫كلا، مثل "جون واين" في فيلم "الامو"
‫‫‫‫‫لا أرى ممر ضيق لإجبار ‫الطائرات الأخرى على المرور منه
‫‫‫‫‫ولا يمكننا أن نخلق ممراً من العدم.
‫‫‫‫‫في الحقيقة، نستطيع.
‫‫‫‫نحتاج إلى إشارة راديو قوية جداً
‫‫‫‫‫لخلق واد من التشويش.
‫‫‫‫‫طائرة المقدمة ستُعدل أتوماتكياً
‫‫‫‫‫للعبور من ممر التشويش الضيق.
‫‫‫‫‫من هنا تماماً.
‫‫‫‫‫وماذا عن باقي الطائرات؟
‫‫‫‫‫وفقاً لنمط التحليق الذي رأيته
‫‫‫‫‫لدى مهربي المخدرات طيار واحد ‫يتحكم في طائرة المقدمة
‫‫‫‫‫وباقي الطائرات متصلة عند بُعد ‫وتحلق في تشكيلة.
‫‫‫‫‫بمجرد أن تدخل طائرة المقدمة ‫إلى وادي التشويش
‫‫‫‫‫ستتكيف جميع الطائرات الأخرى
‫‫‫‫‫وتقترب إلى المركز ‫لتجنب فقدان إشارة طائرة المقدمة.
‫‫‫‫‫نُسقط طائرة المقدمة
‫‫‫‫‫والتحكم سينتقل إلى الطائرة التي تليها.
‫‫‫‫‫سنسقطها واحدة تلو الأخرى.
‫‫‫‫‫إذا، "هابي" ماذا تستطيعين أن تصممي؟
‫‫‫‫‫أستطيع تصميم جدار للتشويش ‫على جانبي السرب
‫‫‫‫‫ولكن عليكم استقباله عن طريق الهوائي.
‫‫‫‫‫حسناً، فلنضيق عليهم الخناق.
‫‫‫‫‫ها قد وصلت.
‫‫‫‫‫تتجه عشرات الطائرات نحوكم
‫‫‫‫‫حسناً، أطلقوا تشويش الراديو.
‫‫‫‫‫كل شيء جاهز من جهتي تقريباً.
‫‫‫‫‫إنتهيت.
‫‫‫‫‫الرادار يلتقط موجات التشويش المضخمة
‫‫‫‫‫إنه يعمل، الطائرات تغير مسارها
‫‫‫‫‫تذكر يا فتى ‫الطائرة الأولى ستبادلك الإطلاق
‫‫‫‫‫حسناً، سأطلق أولاً
‫‫‫‫‫تمكنت منها.
‫‫‫‫‫إنها تتساقط مثل الحجارة.
‫‫‫‫‫رائع
‫‫‫‫‫اللعنة.
‫‫‫‫‫"والت"، تمكنت واحدة من العبور.
‫‫‫‫‫أجل، واحدة منها مرت بجانب الشعاع
‫‫‫‫‫من أين حصل مروجي المخدرات على طائرتهم؟
‫‫‫‫‫من حيث يمكنهم الشراء، البناء، البيع...
‫‫‫‫هذا كل شيء، تلك هي الأخيرة.
‫‫‫‫‫الآن، أينما كان المكان ‫الذي قدمت منه تلك الطائرة
‫‫‫‫‫فهم يمتلكون نوعاً من التكنولوجيا ‫تجعلها منيعة ضد المسدس النبضي
‫‫‫‫‫وبمجرد أن يدرك المهربون ذلك
‫‫‫‫‫سيمتلكون المزيد من هذا النوع ‫وسيجعلون من سلاحنا عديم النفع.
‫‫‫‫‫وسنغدو عزُلاً مرة أخرى.
‫‫‫‫‫يمكن إيصال أي شيء في أي مكان.
‫‫‫‫‫يا جماعة، فلتأتوا إلى هنا ‫يجب أن نصل إلى تلك الطائرة قبل أن يفعلوا.
‫‫‫‫‫لقد فقدنا الطائرة.
‫‫‫‫‫لا يمكنكم أن تجدوا ما لا أستطيع رؤيته.
‫‫‫‫‫إنها منخفضة جداً ‫وبالتالي لا يمكن للرادار تعقبها.
‫‫‫‫‫ولكن نحن ذاهبون في الاتجاه ‫الذي رأينها تنفذ منه.
‫‫‫‫‫هناك.
‫‫‫‫‫يبدو وكأنها توشك على الهبوط ‫على تلك التلال.
‫‫‫‫‫سأتولى الأمر.
‫‫‫‫‫لا أعرف ماذا يحدث هناك.
‫‫‫‫‫أتعني مثل مروجي مخدرات مسلحون؟
‫‫‫‫‫"سانشيز" احم ظهورنا.
‫‫‫‫‫سأصعد إلى هناك وأرى ‫إن كنت أستطيع إيجاد تلك الطائرة.
‫‫‫‫‫إنها صحراء شاسعة ‫زوج إضافي من العيون لن يضر في شيء.
‫‫‫‫‫حسناً.
‫‫‫‫‫"هابي"، فلتقفزي خلف المقود ‫تحسبا لأجلائنا بسرعة.
‫‫‫‫‫انظر، إنهم يحملون المخدرات ‫من الموجة الأولى التي تخطتنا.
أجل، من هناك، تلك هي الطائرة ‫التي تمكنت من سلاحنا.
‫يجب الحصول عليها.
‫حتى نستطيع دراستها ‫ونحاول معرفة كيف تمكنت من العبور.
‫حسناً، سأذهب لجلبها.
‫هل أنتم على وشك القيام بعمل خطر؟ ‫لأنه يبدو عملاً خطراً.
‫المروجون يجمعون الطائرات.
‫"كايب" يسرق الطائرة التي نريدها ‫من دون أن يرونا.
‫سحقاً.
‫أنت.
‫اركض، اركض ‫انبطح، انبطح، انبطح.
‫إنهم يتفوقون علينا.
‫هيا بنا.
‫هيا، "والتر".
‫"والتر"، عد إلى هنا.
‫"سانشيز"، بادل النيران لتغطيتنا.
‫اصعد، اصعد
‫انطلقي.
‫لقد مرت بضع دقائق ولا أحد في أثرنا.
‫لقد أطلقت النار على عجلات سيارتهم
‫هذا من شأنه أن يوفر ‫الوقت اللازم لنبتعد عنهم.
‫بمعدل سرعتنا الحالية
‫ينبغي أن نبلغ مركز المراقبة ‫لمدينة "أريزونا" الواقع في حدود "يوُما"
‫واصلي السير.
‫لا توجد أي سيارة ‫من أين مصدر إطلاق النار؟
‫طائرة مسلحة.
‫"سلاي"، ناولني المسدس النبضي.
‫لا طاقة.
‫أتعلم ماذا؟ لابد أن البطارية قد فرغت.
‫لقد حذرنا شرطة "وُما" ‫ولكنهم يبعدون مسافة ساعة على الأقل.
‫فلينبطح الجميع.
‫أوقفي السيارة.
‫أوقف السيارة؟
‫توقف السيارة؟
‫أنا أعارض بشدة إيقاف السيارة.
‫لا أستطيع التصويب بثبات ‫مع كل هذه الحركة.
‫لدينا طلقة واحدة.
‫يجب أن تصيب الهدف، أوقفي السيارة.
‫أوقفي السيارة.
‫"جون واين".
‫حسناً، لننطلق ‫أولئك المجرمون سيكونون في إثرنا مباشرة.
‫لا بد أن إحدى الرصاصات أصابت المحرك ‫مصيبة كبيرة.
‫ليست بحجم هذه المصيبة
‫"كايب"، ناولني سترتك ‫هيا، أسرع، أسرع
‫حسناً، عليك الحفاظ على ثبات وقوة ‫ذلك الضغط.
‫أنا بخير.
‫كلا، لست كذلك ‫على الرغم من صعوبة هذا
‫عليك أن تتنفس بهدوء، استرخ ‫وهدىء من نبضات قلبك.
‫لن تفقد الكثير من الدماء ‫ريثما نحصل على المساعدة.
‫ولن يحدث ذلك لبعض الوقت.
‫الفريق الطبي يسارع من "يوما"
‫ولكن سيستغرق 45 دقيقة ‫ليصل إليكم.
‫ولا يمكننا أخذه إلى المستشفى.
‫اخترقت الرصاصة خزان الزيت.
‫لا يوجد زيت كافي والمحرك معطل.
‫سيهاجمنا مروجي المخدرات ‫قبل أن ندرك ذلك
‫نحن أهداف سهلة هنا في العراء.
‫إذا لن نبقى هنا.
‫لقد استكشفت هذه المنطقة مع حرس حدود ‫الولايات المتحدة منذ أعوام.
‫هناك كوخ للذئاب ‫على بعد ميل شمال التلة.
‫كوخ للذئاب؟
‫محطة عبور للاتجار بالبشر.
‫سنجد فيها الماء والطعام ‫وفرصة لنستريح قليلاً
‫"سلاي"، "هابي" ستأخذان "سانشير" ‫إلى هناك.
‫هيا اضغطي.
‫اضغطي على الجرح.
‫ومن ثم "بايج" ستعلم الفريق الطبي ‫أين يختبئون.
‫وماذا عنك أنت و"كايب"؟
‫سنكسب بعض الوقت باستعمال هذه
‫شعلات الطرق؟
‫وبعض الوقود المتسرب.
‫أظنني أعرف ما تفعل ‫ستحتاج إلى هاتفي.
‫ـ حسناً ‫ـ مهلاً، لا يبدو "سانشيز" بحالة جيدة.
‫ـ توبي؟ ‫ـ الجاذبية ليست بصديق لفقدان الدم
‫عليكما أخذه إلى ذلك الكوخ ‫وجعله يتمدد على ظهره.
‫بالتوفيق.
‫حسناً، "كايب" هلا ّرفعت الغطاء؟
‫واسحب أي أسلاك تستطيع إيجادها
‫علينا أن نصنع شرك ملغوم.
‫أيها الطبيب، أنت هنا؟
‫بجانبك تماماً.
‫حالة "سانشير" لا تبشر خيراً.
‫أظنه مغمى عليه.
‫نبضه ضعيف للغاية.
‫تفقد الجرح.
‫هناك دم أكثر من ذي قبل ‫وسترته غارقة في الدماء.
‫لابد أن الرصاصة تحركت أثناء نقله ‫قد تكون آذت كبده.
‫حسناً، بقي لديه حوالى 60 ثانية
‫إن لم تجدا شيئاً لسد ذلك الجرح.
‫شيء أكثر قابلية للامتصاص ‫من سترة "كايب".
‫حسناً أيها الطبيب ‫لا أعرف إن كنت قد أخبرتك من قبل
‫ولكني لست مولعة بالدماء.
‫سيموت إن لم تفعلا شيئاً.
‫ليس وكأنه يوجد اسفنج طبي هنا ‫إنه مجرد كوخ.
‫وجدتها، اسفنج ‫هيا، بسرعة ناوليني سكين جيبك
‫مهلاً، مهلاً يا "سلاي" ‫إياك أن تقطع الرجل بتلك السكين
‫لن أفعل.
‫سأشق نبتة صبار
‫والتي تطورت لتحتوي على أنسجة ‫عصارية وأسفنجية تخزن المياه.
‫حسناً، تبدو ماصة بالنسبة لي.
‫خذي.
‫لماذا تعطيني إياها؟
‫تعلمين، كي تضعيها داخل الجرح.
‫إنها صبارتك، افعلها أنت.
‫هل قابلتني للتو؟ ‫إنها لحظة "هابي" للتألق.
‫ضعا الإسفنجة الآن.
‫حسناً، إذا نجح هذا
‫فسيتباطأ النزيف سريعاً وسيرتفع نبضه.
‫يا جماعة، كيف الوضع عندكما؟
‫بحقكما، عليكما أن تطلعاني.
‫"هابي"؟ "هابي"، هل تسمعينني؟
‫إنها تتقيأ خارجاً.
‫أظنني سأنضم إليها سريعاً ‫ولكن حالة "سانشيز" مستقرة.
‫إنه شبه واع الآن.
‫أتعلمون، ما أفكر فيه حالياً
‫أتعلمون ماذا كان ينقص ‫هذه المهمة في عمق الصحراء؟
‫طبيب.
‫"والتر" لم يكن ليتوقع أبداً.
‫كل ما يفعله هو التوقع.
‫لقد توقع أن لا حاجة لي في هذه المهمة.
‫وهو يتوقع كل تلك المصائب الوهمية
‫التي تصيب فريق العقرب ‫بسبب علاقتي أنا و"هابي".
‫مثلاً ردة فعلك العاطفية تجاه الأشياء؟
‫يا لها من صدمة ‫أن آنسة الأحاسيس البشرية
‫ينتهي بها المطاف لتوافق ‫الرجل الآلي "والتر" في هذه المسألة.
‫ماذا يُفترض أنك تعني بكلامك؟
‫كلاكما يعلم أنه لو تغيرت القوانين ‫التي تحظر الحميمية
‫حينها، كلاكما سيخسر ‫الحاجر الوحيد الذي لديكما...
‫الحجة الوحيدة التي تملكانها ‫كي لا تكونا معاً.
‫أما "هابي" وأنا؟ ‫فقد تركنا مشاعرنا تحلق في عنان السماء.
‫نحن نسمعكما أيها الغبي
‫غضبي تلاشى ولكن مازلت ‫أصر على تحليلي للوضع.
‫أتتلقى هذا "والتر"؟
‫هلا تصمت رجاءً؟ ‫إنهم هنا.
‫قد يكونوا داخل السيارة، فلتستعد.
‫هل سمعت هذا؟
‫هيا.
‫لا يزال على قيد الحياة.
‫وهذا أيضاً
‫سيتمنى لو لم يكن هذا حاله ‫عندما يستيقظ.
‫"هابي"، "سلاي"؟
‫سنستولي على شاحنتهما ‫ونأتي لأخذكما و"سانشيز".
‫انس ذلك، لدينا رفقة.
‫فلنرحل، تحرك.
‫من يتبعكما؟ لقد تخلصتما للتو ‫من الشريرين.
‫يبدو أننا لسنا الوحيدين ‫الذين طلبوا الدعم
‫إنهم يلحقون بنا بسرعة.
‫حسناً، وزن المقطورة يبطىء من سرعتكما.
‫سيلحقون بكما سريعاً.
‫أخبر "غالو"
‫أن هناك طريق متعرج في نهاية الوادي.
‫يمكن تضليلهم هناك.
‫يقول "سانشيز" أن هناك طريق متعرج
‫إنها صحراء شاسع، أريد تفاصيل.
‫إنهم قريبون منا.
‫أستطيع إرشادهما.
‫أحتاج فقط إلى التقاط أنفاسي.
‫"توبي"، "سانشيز" لا يستطيع التنفس ‫وقد ازرقت شفتيه.
‫إنهم على وشك اللحاق بنا.
‫يا رفاق، نريد أن نعرف ‫في أي اتجاه ننعطف.
‫حسناً، عليكما بالارتجال.
‫أيها الطبيب، هذا الرجل يحتضر أمامنا.
‫عليك أن تخبرنا ما يجدر بنا فعله.
‫"والتر"، أين أنتما؟
‫انحرفنا عن الطريق الرئيسي ‫إلى الوادي في مكان ما.
‫لا يوجد إشارات هنا.
‫سحقاً.
‫"هابي"، النبأ السار هو أن مروحية ‫الفريق الطبي على بعد عشر دقائق
‫ولكن النبأ السيئ هو أن "سانشيز"
‫لديه ما لا يزيد عن ثلاث دقائق ‫قبل أن يختنق.
‫لهذا عليكما تنفيذ ما يشبه ‫عملية جراحية.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫بلى، تستطيعين ‫سأرشدكما في كل خطوة يا رفاق، اتفقنا؟
‫من خلال وصفكما للأعراض
‫أخمن أن الدم في منطقة البطن
‫قد ملأ مساحة الحيز الجنبي ‫وبدأ بالضغط على الرئة.
‫يبدو هذا سيئاً.
‫يمكننا أن نجعله يتحسن
‫علينا فقط تصريف السائل.
‫هل هناك خرطوم أو قشة ‫أو أنبوب صغير؟
‫أنبوب من المطاط.
‫ذلك ما نحتاج إليه بالضبط.
‫حسناً، ماذا عن مسمار؟
‫مسمار، وجدت واحداً
‫رائع، أي شيء لتعقيمه؟
‫"تيكيلا".
‫هذا سيفي بالغرض.
‫أنقع المسمار وأحد أطراف الأنبوب
‫أعتقد أنني أعرف الجواب لهذا.
‫ولكن لما نعقم هذه الأشياء بالضبط؟
‫لأنكما على وشك أن توُلجا ‫ذلك الأنبوب في التجويف الصدري لـ "سانشيز".
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫حسناً، حسناً.
‫لا مكان للهرب منهم.
‫لدي فكرة.
‫متأكد؟ إطلاق النار على الأشخاص ‫ليس من اختصاصك.
‫صحيح ولكني لن أطلق على الأشخاص.
‫حسناً.
‫لقد نجحت حيلتك.
‫أجل، شيء مفرح أنها نجحت ‫لأني أسقطت السلاح.
‫ثقب في الغطاء، تم ذلك ‫ماذا الآن؟
‫"سلاي"، مرر الأنبوب من خلال الثقب ‫والصقه بالشريط اللاصق.
‫يجب أن يكون مثبت بإحكام ‫فأنتما تصنعان أداة للشفط
‫حسناً، تم ذلك.
‫والآن ارفعا "سانشيز" إلى وضعية الجلوس.
‫"هابي"، ادفعي المسمار في الظهر.
‫ظهر من؟
‫ظهر "سانشيز". ‫ظهر "سانشيز"
‫هل أصابك الجنون؟
‫أنصتي، لأسباب لا تنتهي ‫الجواب على سؤالك هو بالإيجاب.
‫ولكن مع إيماني بك ‫بأنك أروع شخص عرفته في حياتي
‫كلا، هذا لا يجعل مني مجنوناً.
‫أتسمعين صوتي الآن؟
‫أتسمعين كم هو هادىء؟
‫انخفض معدل قلقك ‫خلال محادثتنا هذه.
‫أنت مهندسة من الطراز العالمي
‫أي أداة، آلة أو ماكينة ‫أنت تستطيعين التحكم بها.
‫وما الجسد إلا ماكينة
‫القلب هو مضخة المياه.
‫الرئتان هما نظام السحب.
‫ستستعملين المسمار لتفريغ زيت الفرامل
‫شيء فعلته ملايين المرات.
‫تفريغ زيت الفرامل ‫سأفرغ زيت الفرامل فحسب.
‫حسناً، أولاً، حددي منتصف الترقوة
‫ربتي على ظهره نزولاً من أعلى ‫حتى تسمعي جلجلة.
‫هذا يعني أن التجويف مليء بالدم.
‫ثم عدي ضلعين إلى الأسفل
‫وادفعي المسمار بلطف ‫في الجزء الذي يعلو الضلع السفلي.
‫لقد وجدته.
‫والآن أدخلي المسمار بلطف.
‫حسناً إنه بالداخل.
‫أحسنت صنعاً.
‫لقد أوشكت على الانتهاء.
‫أمسكي النهاية المعقمة للأنبوب
‫وادخليها بجانب المسمار.
‫لا يخرج الشيء الكثير.
‫سيخرج.
‫"سلاي" ناولها قنينة الماء ‫أسكبي القليل من زيت الفانوس
‫أشعليه ومن ثم غطيه بسرعة.
‫تم ذلك.
‫حسناً، النار ستحرق كل الأوكسجين ‫الموجود بداخل القنينة.
‫خلق فراغ لامتصاص السائل.
‫إنه ينجح.
‫أيها الطبيب، شكراً على المساعدة.
‫العفو.
‫أحسنت صنعاً أيها الطبيب.
‫أنا فخور بك.
‫يا رفاق، نحن بحاجة إلى المساعدة أيضاً.
‫نحن على بعد ثماني أميال شمالاً ‫الشمال الغربي للكوخ.
‫لقد غادرنا الطريق ‫نحن نسلك طريق الوادي.
‫ليس الاتجاه الذي أردتكما أن تسلكاه.
‫حسناً، لقد ارتجلنا.
‫نعم، تلك مشكلة.
‫إنهم في إثرنا من جديد.
‫أنتما في مأزق أكبر مما تتصوران.
‫لماذا؟
‫لهذا السبب.
‫إنه وادي بنهاية مسدودة.
‫لا مفر لكما.
‫أنتما محاصران.
‫هل من أفكار؟
‫الكثير، لكن جميعها لن تخلصنا ‫من موقفنا الحالي.
‫علينا أن نخرجهما من هناك.
‫"هابي"، ألم تعط "والتر" هاتفك؟
‫أجل، ولكن كيف لهذا أن يساعد؟
‫سأشرح لاحقاً.
‫"سلاي"، هل تحمل حاسوبك المحمول؟
‫بالطبع، ولكن لماذا؟
‫ارفعا أيديكما للأعلى.
‫أخرجا ببطىء.
‫"كايب"
‫نفذ ما يقولان بني
‫تحركا جانباً.
‫ابتعدا عن الشاحنة.
‫نحن نعلم أنكما لستما لوحدكما.
‫أخبرانا بمكان أصدقائكما.
‫لسنا من النوع الذي ينسجم ‫لا نملك أيّ أصدقاء.
‫أتعتقد أننا سنطلق عليكما النار ‫ وينتهي الأمر؟
‫نحن في الصحراء يا صاحبي
‫لا قانون يحكم هذا المكان.
‫لذا سآخذ هذا الرجل
‫وفي لنهاية ستخبرني ‫كل ما أريد معرفته
‫لأن صراخه سيخرق طبلة أذنك.
‫لابد أن أنك بارع في التهديد والوعيد
‫إن كنت تظن أننا سنخبرك بما تريد.
‫رباه.
‫رباه، أسرع.
‫أنا أعمل بأسرع ما يمكن.
‫أطلق النار على ساقه.
‫وإن لم نحصل على ما نريد ‫فصوب إلي يده.
‫أنا رئيسه، لا علاقة له.
‫أنتما في مأزق الآن.
‫ماذا ستفعل لنا تلك اللعبة يا رجل.
‫ليس تلك، بل تلك.
‫الطائرات تتبع قائداً
‫و"بيردروني" هي قائدها الآن.
‫أسقطها.
‫سلاحين مقابل واحد.
‫مازلت قادراً على إسقاطك.
‫تستطيع.
‫ولكن أصدقائي سيمطرونك بوابل من الرصاص ‫عن ارتفاع 20 قدماً في الهواء
‫وستكون في عداد الأموات أيضاً.
‫آن الأوان كي تلقي سلاحك ‫وتنبطح على الأرض.
‫حسناً، أحسنتم صنعاً، نحن بخير.
‫ونحن كذلك، الفريق الطبي هنا.
‫"سانشيز" في طريقه إلى المستشفى.
‫لا أصدق أن "والتر" اشترى لنا ‫آلة صنع حلوى القطن.
‫أجل، لا أصدق ذلك أيضاً.
‫ماذا؟ هل أوصلت إلى هنا فحسب؟
‫لم أكن أدري ما بداخل الصندوق ‫وقعت عليها فحسب.
‫لابد أن أحدهم سرق رقم بطاقتك الائتمانية.
‫كنت غاضباً من "والتر"
‫لهذا دفعت ثمن مجموعة من التفاهات ‫بواسطة بطاقة الشركة
‫فقط لتزعجه؟
‫"سوبر فان غاي" وجهاز "بينبول" ‫سيصلان غداً.
‫لفتة طيبة، ولكني قلق ‫إن كنت ستبقى هنا غداً.
‫قد يكون إنذار "والتر" النهائي قابل للنقاش ‫"هابي" منزعجة مني.
‫زرع برنامج تعقب في هاتفها
‫إنه مطاردة واضحة.
‫تناول حلوى القطن واصمت.
‫لا شيء أكثر تعبيراً عن أسفي ‫من شبكة من نسيج السكر.
‫إليك دفاعي عن نفسي ‫لو لم أثبَت ذلك التطبيق على هاتفك
‫لما تمكن "سلاي" ‫من تعقب "والتر" و"كايب"
‫وإعادة برمجة "بيردروني" لإنقاذهما.
‫أنت تضيق الخناق على الأرنبة أيها الأسد.
‫أنت محقة.
‫أنا آسف.
‫أنا خائف.
‫أنت لا تعلمين بماذا أحسست ‫في القطب الجنوبي.
‫حرفيا، كنت تائهة في وسط الصقيع
‫ولم تكن لدي فكرة عن مكانك.
‫كنت بدونك.
‫وأنت لا تستوعبين الأمر ‫لأن هذه الأحاسيس جديدة عليك
‫لكن أنا وقعت في حبك منذ سنين.
‫أنا أضيق الخناق على الأرنبة ‫لأني لا أريد أن أفقد الأرنبة مجدداً.
‫توقف عن مناداتي بالأرنبة.
‫حسناً، لكن أنت من بدأ.
‫أنا معجبة بك كثيراً
‫وأنت لن تفقدني لا حرفياً ولا مجازياً
‫إلا إذا أعدت الكرّة ‫ووضعت برنامج تعقب على هاتفي مجدداً.
‫لن أضطر إلى الانفصال عنك ‫لأنك ستكون ميتاً.
‫فهمت.
‫لقد أنهيت مكالمة للتو ‫"سانشيز" سيكون على ما يرام
‫ومروجي المخدرات الذين أوقفناهم ‫انقلبوا على رؤسائهم.
‫سيوضع حداً لتجارتهم بالهيروين ‫لفترة من الزمن.
‫أجل، الأشرار يتكيفون دائماً.
‫سيهتدون إلى سبيل آخر ‫لتهريب سلعهم.
‫هذه الحرب لم تنته بعد.
‫لقد كسبنا معركة.
‫كمية كبيرة من المخدرات ‫لن تُباع في الشوارع.
‫نظرا لحجم الشحنة التي أوقفناها
‫وشحنات بنفس الحجم ‫كانت ستدخل في المستقبل القريب
‫مع الأخذ بعين الاعتبار ‫إحصائيات الجرعات الزائدة
‫وحرب العصابات للسيطرة على التوزيع ‫وبتعديل بسيط لهامش الخطأ
‫لقد أنقذنا حياة 4287 شخصاً على الأقل.
‫وهذا ليس سيئاً بالنسبة لعمل يوم واحد ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، سأصعد إلى الطابق العلوي
‫للعمل على تلك الطائرة التي أمسكنا بها.
‫سأدرج كل ما أجد في نظام ‫دفاع الحدود لوكالة مكافحة المخدرات.
‫يبدو هذا جيداً.
‫إذاً، أفترض أن علاقتكما قد انتهت؟
‫لأن صعوبة مهمة اليوم
‫أثبتت الحاجة إلى الثبات وشدة التركيز.
‫بدون إلهاءات.
‫حسناً، عظيم.
‫ماذا يجول في خاطرك؟
‫لقد سمعت اليوم عبر سماعات الاتصال ‫كيف أن "هابي" و"توبي"
‫عملا بشكل رائع لإنقاذ حياة "سانشيز".
‫على الأرجح أنهما يعملان أفضل سوية
‫والآن وهما معاً ‫ أكثر من أي وقت مضى.
‫حسبت أننا متفقان بشأن هذا ‫لا يمكننا المخاطرة بالفريق.
‫أعلم، ولكن ربما يجدر بنا ‫أن نفكر بالعقرب
‫ليس على أنه فريق ‫بقدر ما هو كائن حي
‫يمكن أن يتطور مثل الصبار ‫الذي استعملوه اليوم
‫الذي تكيف ليعيش في الصحراء.
‫لقد أصبح كياناً أفضل مما كان عليه.
‫أليس "داروين" من قال ‫"كي تزدهر عليك أن تتغير؟"
‫في الواقع، لقد كان بروفسور يدعى ‫"ليون ميغينسون"
‫وقد قال ‫"لا تنجو أقوى الأنواع"
‫"ولا أكثرها ذكاًءً"
‫"بل تلك التي أكثرها استجابة للتغيير"
‫ولكن فريق العقرب ليس في حاجة إلى التغيير.
‫صحيح.
‫ولهذا لن نذهب إلى أي مكان.
‫لقد طلبت منا اتخاذ قرار.
‫حسناً، قررنا ضرب رأيك عرض الحائط.
‫وبالنسبة لشخص عبقري ‫تكون أحياناً غبي جداً.
‫"العقرب" هو فريقك.
‫يمكن أن ترتكب أخطاءك الخاصة ‫ولكننا لن نفعل ذلك من أجلك.
‫لن نستقيل.
‫عليك أن تطرد كلانا.
‫أجل، نحن الآن صفقة كاملة.
‫أنت تفعلها مجدداً.
‫حسناً، ستبقيان كلاكما.
‫سأخصم من راتبك ‫ثمن آلة حلوى القطن.
‫ربما تظنان أني أحمق ‫ولكني لست بنذل.
‫عادل بما يكفي.
‫أنا فخورة بك ‫أنت تجيز للعقرب أن يتطور
‫ومن يدري ماذا سيحدث في المستقبل؟
‫حسناً، أتمنى أن ينجح هذا ‫لأن التكيف عملية معقدة.
‫لكل تجربة ناجحة، مثل الصبار
‫هناك نهاية مسدودة لكل تطور ‫تؤدي إلى الانقراض، لذا...
‫ولكن في الوقت الراهن، أعتقد أن الأمر ‫يستحق بأن نبقي العقول منفتحة.
‫لقد أخبرته فعلاً، كان ذلك رائعاً.
‫كان عليّ الدفاع عن شرفك.
‫هذا استخفاف برجولتي.
‫مرحباً، لدي زوجين من الزلاجات المائية ‫باسم "أوبراين"
‫ـ لنخرج من هنا قبل أن تُطرد. ‫ـ أجل.